Salmos 105:6 dalam 49 terjemahan
يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
I, hans Tjener Abrahams Sæd! Jakobs Børn, hans udvalgte!
Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten!
O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!
Nachkommen Abrahams, seine Knechte, Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.
Σπέρμα Αβραάμ του δούλου αυτού, υιοί Ιακώβ, οι εκλεκτοί αυτού.
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
Simiente de Abraham su siervo: hijos de Jacob sus escogidos.
Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.
Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.
Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
Race d'Abraham, son serviteur, Fils de Jacob, ses élus!
La postérité d’Abraham sont ses serviteurs; les enfants de Jacob sont ses élus;
Vous, semence d’Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.
हे उसके दास इब्राहीम के वंश, हे याकूब की सन्तान, तुम तो उसके चुने हुए हो!
Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!
hai anak cucu Abraham, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya!"
O voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!
(5절과 같음)
(앞절과 동일)
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
de, etterkomarar av Abraham, hans tenar, søner åt Jakob, hans utvalde!
Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
vós descendentes de Abraão, Seu servo, vós povo de Jacó, Seus escolhidos.
sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!
(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
I Abrahams, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.
Ey sizler, kulu İbrahim'in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O'nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu kỳ và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
a
他僕人亞伯拉罕的後裔啊！他所揀選的人，雅各的子孫哪！