Bandingkan Terjemahan

‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.

Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

Deres Land vrimlede af Frøer lige indtil i deres Kongers Kamre.

Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige.

Es wimmelte ihr Land von Fröschen, in den Gemächern ihrer Könige.

es wimmelte ihr Land von Fröschen bis hinein in ihre Königsgemächer;

ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

Ihr Land wimmelte von Fröschen in den Gemächern ihrer Könige.

Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.

Η γη αυτών ανέβρυσε βατράχους, έως των ταμείων των βασιλέων αυτών.

Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.

Their land swarmed with frogs, — in the chambers of their kings.

Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.

Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

Teemed hath their land with frogs, In the inner chambers of their kings.

Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la cxambroj de iliaj regxoj.

Engendró ranas su tierra en las camas de sus reyes.

Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

Leur terre fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois.

Leur terre fourmilla de grenouilles, [jusque] dans les chambres de leurs rois.

मेंढक उनकी भूमि में वरन उनके राजा की कोठरियों में भी भर गए।

Földjük békáktól hemzsege, még a királyuk termeiben is.

Katak-katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan di kamar-kamar raja mereka;"

La terra loro produsse rane, Ch’entrarono fin nelle camere de’ loro re.

La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

Deira land kom til å kreka av froskar, jamvel i salarne til deira kongar.

Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.

Suas terras se encheram de sapos, até mesmo nos quartos dos governadores.

Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

Deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.

Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.

Ðất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.

在 他 們 的 地 上 以 及 王 宮 的 內 室 ， 青 蛙 多 多 滋 生 。

在他們的地上，以及君王的內室，青蛙多多滋生。