Salmos 105:28 dalam 49 terjemahan
ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه.
Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
Han sendte Mørke og lod det blive mørkt, og de vare ikke genstridige imod hans Ord.
Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
Er sandte Finsternis und ließ es dunkel werden; doch sie achteten nicht auf seine Worte;
Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.
Er sandte Finsternis und machte es finster, aber sie achteten nicht auf sein Wort.
Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε· και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.
Εξαπέστειλε σκότος, και εσκότασε· και δεν ηπείθησαν εις τους λόγους αυτού.
He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
He sent darkness, and made it dark. They did not rebel against his words.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.
Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
Echó tinieblas, e hizo oscuridad, y no fueron rebeldes a su palabra.
Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.
Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.
Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.
Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa Parole.
Il envoya les ténèbres et fit l'obscurité, Et ils ne furent point rebelles à ses paroles.
Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir l’air; et ils ne furent point rebelles à ses ordres.
Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
उसने अन्धकार कर दिया, और अन्धियारा हो गया; और उन्होंने उसकी बातों को न टाला।
Sötétséget bocsátott és elsötétítette azt, és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.
dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;"
Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l’aria; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.
여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
Han sende myrker og gjorde det myrkt, og dei var ikkje ulyduge imot hans ord.
Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.
Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.
Ele enviou trevas e escureceu aquela terra, mas seu povo não obedeceu aos Seus mandamentos.
A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.
(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
Han sände mörker och lät allt bliva mörkt; och de stodo icke emot hans ord.
Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar O'nun sözlerine karşı gelmişti.
Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.
他 命 黑 暗 ， 就 有 黑 暗 ； 沒 有 違 背 他 話 的 。
他命黑暗降下，使那地黑暗；他的話是不能違背的。