Salmos 105:16 dalam 49 terjemahan
دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله.
Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
Og han kaldte Hunger over Landet, han formindskede alt Brøds Forraad.
Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.
Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.
Dann, als er Hunger ins Land ließ kommen und jegliche Stütze des Brotes zerbrach,
Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.
Als er nun eine Hungersnot ins Land rief, jegliche Stütze an Brot zerbrach,
Και εκαλεσε πειναν επι την γην· συνετριψε παν στηριγμα αρτου.
Και εκάλεσε πείναν επί την γήν· συνέτριψε παν στήριγμα άρτου.
And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
And he took away all food from the land, so that the people were without bread.
And he called for a famine upon the land; he broke the whole staff of bread.
Moreouer, he called a famine vpon ye land, and vtterly brake the staffe of bread.
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Moreover he called for a famine upon the land: he broke the whole staff of bread.
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken.
Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis cxion, kio portis panon.
Y llamó a la hambre sobre la tierra: y toda fuerza de pan quebrantó.
Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.
Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.
Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.
Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l'appui du pain.
Il appela la famine sur la terre, Et leur retrancha le pain, leur soutien.
Il appela aussi la famine sur la terre, et rompit tout le bâton du pain.
Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain.
फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।
Mikor éhséget idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré,
Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan,"
Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.
그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
Og han kalla hunger inn yver landet, kvar studnad av brød braut han sund.
Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.
Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;
E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;
Chamou a fome sobre a terra, cortou todo o suprimento de pão.
A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.
(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Och när han bjöd hungersnöd komma över landet och fördärvade allt deras livsuppehälle,
Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.
Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.
他 命 饑 荒 降 在 那 地 上 ， 將 所 倚 靠 的 糧 食 全 行 斷 絕 ，
他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。