Salmos 105:15 dalam 49 terjemahan
قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
„Rører ikke mine salvede og gører ikke mine Profeter noget ondt‟.
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
»Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts zuleide!«
«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»
“Tastet meine Gesalbten nicht an und thut meinen Propheten kein Leid!”
λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.
λέγων, μη εγγίσητε τους κεχρισμένους μου και μη κακοποιήσητε τους προφήτας μου.
Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
[Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
{Saying}, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
"Do not touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
[Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
No toquéis en mis ungidos: ni hagáis mal a mis profetas.
No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.
Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
Disant: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.
[Disant]: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
कि मेरे अभिषिक्तों को मत छुओ, और न मेरे नबियों की हानि करो!
Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"
E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a’ miei profeti.
dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.
이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
«Rør ikkje dei eg hev salva, og gjer ikkje vondt med mine profetar!»
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.
Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.
Ele disse: "Não toqueis nos meus ungidos e não façais mal aos meus profetas."
,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``
(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»
“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.
Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
說 ： 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 惡 待 我 的 先 知 。
“不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。”