Salmos 104:34 dalam 49 terjemahan
فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب.
Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
Maatte min Tale behage ham; jeg vil glædes i Herren.
Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.
Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.
Möge mein Sinnen ihm wohlgefällig sein: ich will meine Freude haben am HERRN!
Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.
Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!
Η εις αυτον μελετη μου θελει εισθαι γλυκεια· εγω θελω ευφραινεσθαι εις τον Κυριον.
Η εις αυτόν μελέτη μου θέλει είσθαι γλυκεία· εγώ θέλω ευφραίνεσθαι εις τον Κύριον.
Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
My meditation shall be pleasant unto him; I will rejoice in Jehovah.
Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in the Lord.
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
Sweet is my meditation on Him, I--I do rejoice in Jehovah.
Agrabla estu al Li mia meditado; Mi gxojos pri la Eternulo.
Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
Serme ha suave hablar de él: Yo me alegraré en Jehová.
Minun puheeni kelpaa hänelle, ja minä iloitsen Herrassa.
Minun puheeni kelpaa hänelle, ja minä iloitsen Herrassa.
Que ma méditation lui soit agréable! Je me réjouirai en l'Éternel.
Que mes paroles lui soient agréables! Pour moi, je me réjouirai en l'Eternel.
Ma méditation lui sera agréable; et je me réjouirai en l’Eternel.
Que ma méditation lui soit agréable; moi, je me réjouirai en l’ Éternel.
मेरा ध्यान करना, उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूंगा।
Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN."
Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
Possa la mia meditazione essergli gradita! Io mi rallegrerò nell’Eterno.
죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야
나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
Måtte min tale tekkes ham! Jeg vil glede mig i Herren!
Gjev min tale kunde tekkjast honom! Eg vil gleda meg i Herren.
O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.
Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
Meus pensamentos lhe serão agradáveis; eu me alegrarei no SENHOR.
Meus pensamentos lhe serão agradáveis; eu me alegrarei no SENHOR.
Que meus pensamentos sejam agradáveis a Ti; eu me alegrarei em Yahweh.
Fie plăcute Lui cuvintele mele! Mă bucur de Domnul.
(103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Mitt tal behage honom väl; må jag själv få glädja mig i HERREN.
Düşüncem O'na hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!
Nguyện sự suy gẫm tôi đẹp lòng Ngài; Tôi sẽ vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va.
願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 華 歡 喜 ！
願我的默想蒙他喜悅；我要因耶和華歡喜。