Bandingkan Terjemahan

‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.

Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.

Herrens Træer mættes af Væde, Libanons Cedre, som han har plantet;

Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Es werden gesättigt die Bäume Jehovas, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Es trinken sich satt die Bäume des HERRN, die Zedern des Libanons, die er gepflanzt,

Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat,

Es sättigen sich die Bäume Jahwes, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

Εχορτασθησαν τα δενδρα του Κυριου· αι κεδροι του Λιβανου, τας οποιας εφυτευσεν·

Εχορτάσθησαν τα δένδρα του Κυρίου· αι κέδροι του Λιβάνου, τας οποίας εφύτευσεν·

The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted;

The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;

The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon, which he hath planted,

The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,

The trees of the LORD are full {of sap}; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

The Lord 's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

Satisfied are the trees of Jehovah, Cedars of Lebanon that He hath planted,

Satigxas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;

Hártanse los árboles de Jehová; los cedros del Líbano que él plantó:

Llénanse de jugo los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.

Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;

Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;

Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés.

Les arbres de l'Eternel sont rassasiés; Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

Les hauts arbres en sont rassasiés, et les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

Les arbres de l’ Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हुए हैं।

Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;

Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,"

Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch’egli ha piantati;

Gli alberi dell’Eterno sono saziati, i cedri del Libano, ch’egli ha piantati.

새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다

여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han har plantet,

Herrens tre vert metta, Libanons cedrar som han hev sett,

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

As árvores do SENHOR são fartamente nutridas,os cedros do Líbano, que ele plantou.

As árvores do SENHOR são fartamente nutridas,os cedros do Líbano, que ele plantou.

As árvores de Yahweh são bem regadas; Ele plantou os cedros do Líbano;

Se udă copacii Domnului, cedrii din Liban, pe cari i -a sădit El.

(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;

RAB'bin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.

Cây cối Ðức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,

佳 美 的 樹 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 種 的 ， 都 滿 了 汁 漿 。

耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹，都得到了充分的灌溉。