Salmos 103:8 dalam 49 terjemahan
الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
Herren er barmhjertig og naadig, langmodig og af megen Miskundhed.
Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;
Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;
Barmherzig und gnädig ist der HERR, voller Langmut und reich an Güte;
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld.
Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.
Οικτίρμων και ελεήμων είναι ο Κύριος, μακρόθυμος και πολυέλεος.
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.
Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.
The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.
The LORD {is} merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. {plentious...: Heb. great in mercy}
The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy.
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Merciful and gracious is Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.
Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona.
Misericordioso y clemente es Jehová, luengo de iras, y grande en misericordia.
Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.
Laupias ja armollinen on Herra, kärsiväinen ja aivan hyvä.
Laupias ja armollinen on Herra, kärsiväinen ja aivan hyvä.
L'Éternel est compatissant et miséricordieux; lent à la colère et abondant en grâce.
L'Eternel est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et abondant en grâce.
L’Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.
L’ Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d’une grande bonté.
यहोवा दयालु और अनुग्रहकरी, विलम्ब से कोप करने वाला और अति करूणामय है।
Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia."
Il Signore è pietoso e clemente; Lento all’ira, e di gran benignità.
L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.
여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다
여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 풍부하시도다
Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.
Miskunnsam og nådig er Herren, langmodig og rik på miskunn.
Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
Misericordioso e piedoso é o SENHOR, que demora para se irar, e é grande em bondade.
Misericordioso e piedoso é o SENHOR, que demora para se irar, e é grande em bondade.
Yahweh é misericordioso e gracioso; Ele é paciente e grande é o Seu amor leal.
Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.
(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
Ðức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ.
耶 和 華 有 憐 憫 ， 有 恩 典 ， 不 輕 易 發 怒 ， 且 有 豐 盛 的 慈 愛 。
耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛。