Salmos 103:5 dalam 49 terjemahan
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
ham, som mætter din Sjæl med det gode, at du bliver ung igen som Ørnen.
der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
der dein Alter mit guten Gaben sättigt, daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend.
der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.
der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!
τον χορταζοντα εν αγαθοις το γηρας σου· η νεοτης σου ανανεουται ως του αετου.
τον χορτάζοντα εν αγαθοίς το γήράς σου· η νεότης σου ανανεούται ως του αετού.
Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.
Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.
Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.
Who satisfieth thy mouth with good {things; so that} thy youth is renewed like the eagle's.
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
Who satisfieth thy mouth with good [things]; [so that] thy youth is renewed like the eagle's.
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.
Li satigas per bonajxoj vian maljunan agxon, Ke via juneco renovigxas kiel cxe aglo.
El que harta de bien tu boca; renovarse ha como el águila tu juventud.
El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.
Joka suus täyttää hyvyydellä, että sinun nuoruutes uudistetaan niinkuin kotkan.
Joka suus täyttää hyvyydellä, että sinun nuoruutes uudistetaan niinkuin kotkan.
Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
Qui rassasie ta bouche de biens; Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle.
Qui rassasie ta bouche de biens; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.
Qui rassasie de biens ta vieillesse; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l’aigle.
वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है॥
A ki jóval tölti be a te ékességedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé.
Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali."
Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l’aquila.
che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.
좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
han som metter din sjel med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen.
han som mettar din prydnad med godt, so du vert ung att som ørnen.
Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia.
Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia.
Ele satisfaz tua vida com boas coisas, de modo que tua juventude é renovada como a da águia.
El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.
(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.
Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O'dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, Tuổi đang thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng.
他 用 美 物 使 你 所 願 的 得 以 知 足 ， 以 致 你 如 鷹 返 老 還 童 。
他以福樂使你的心願滿足，以致你好像鷹一般恢復青春的活力。