Salmos 103:10 dalam 49 terjemahan
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
Han har ikke gjort imod os efter vore Synder og ikke betalt os efter vore Misgerninger.
Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.
Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.
er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsern Missetaten;
Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;
Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen,
Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.
Δεν έκαμεν εις ημάς κατά τας αμαρτίας ημών, ουδέ ανταπέδωκεν εις ημάς κατά τας ανομίας ημών.
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.
He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.
Ne laux niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laux niaj krimoj Li redonis al ni.
No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
Ei hän synteimme perästä tee meille, eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen.
Ei hän synteimme perästä tee meille, eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen.
Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
Il ne nous a pas fait selon nos péchés Et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.
Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.
Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,"
Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.
우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.
Han gjer ikkje med oss etter våre synder og gjev oss ikkje lika for våre misgjerningar.
Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.
Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.
Ele não nos trata como merecemos, por causa da nossa iniquidade; não nos retribui conforme nossos pecados exigem.
Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.
(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.
Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.
Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.
他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 ， 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們 。
他沒有按著我們的罪過待我們，也沒有照著我們的罪孽報應我們。