Bandingkan Terjemahan

لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Min Sjæl! lov Herren, og alt det, som i mig er, love hans hellige Navn.

Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

Von David. Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον· και παντα τα εντος μου το ονομα το αγιον αυτου.

«Ψαλμός του Δαβίδ.» Ευλόγει, η ψυχή μου, τον Κύριον· και πάντα τα εντός μου το όνομα το άγιον αυτού.

A Psalm of David. Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

- Of David. - Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.

[A Psalm] of David. Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name!

A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.

[{A Psalm} of David.] Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, {bless} his holy name.

By David. Praise the Lord, my soul! All that is within me, praise his holy name!

[A Psalm] of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.

Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts--His Holy Name.

De David. Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internajxo Lian sanktan nomon.

Salmo de David. Bendice, alma mía, a Jehová, y todas mis entrañas a su nombre santo.

BENDICE, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

Davidin Psalmi. Kiitä Herraa, sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä!

Davidin Psalmi. Kiitä Herraa, sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä!

Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

De David. Mon âme, bénis l'Eternel, Et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté!

Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.

*De David. Mon âme, bénis l’ Éternel! Et que tout ce qui est au-dedans de moi, [bénisse] son saint nom!

हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!"

Salmo di Davide. BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

(다윗의 시) 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 ! 다 그 성호를 송축하라

다윗의 시 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라

Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

Av David. Lova Herren, mi sjæl, og alt som i meg er, love hans heilage hamn!

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

Salmo de Davi: Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior louve ao seu santo nome.

Salmo de Davi: Louva ao SENHOR, ó minha alma; e que todo o meu interior louve ao seu santo nome.

Salmo de Davi. Louva a Yahweh, ó minha alma! Tudo o que há dentro de mim louve Seu santo nome.

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.

Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.

RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! O'nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài!

（ 大 衛 的 詩 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 凡 在 我 裡 面 的 ， 也 要 稱 頌 他 的 聖 名 ！

大衛的詩。我的心哪！你要稱頌耶和華；在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）