Bandingkan Terjemahan

‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.

Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest; bøj dit Øre til mig; paa den Dag jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig!

Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage, wo mir angst ist! Neige dein Ohr mir zu am Tage, wo ich rufe; erhöre mich eilends!

(H102-4) Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen.

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!

Διοτι εξελιπον ως καπνος αι ημεραι μου, και τα οστα μου ως φρυγανον κατεξηρανθησαν.

Διότι εξέλιπον ως καπνός αι ημέραι μου, και τα οστά μου ως φρύγανον κατεξηράνθησαν.

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. {like...: or, (as some read) into smoke}

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

CXar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj cxirkauxbrulis kiel en forno.

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.

Sillä minun päiväni ovat kuluneet niinkuin savu, ja minun luuni ovat poltetut niinkuin kekäle.

Sillä minun päiväni ovat kuluneet niinkuin savu, ja minun luuni ovat poltetut niinkuin kekäle.

Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Car mes jours se sont dissipés en fumée, Et mes os sont calcinés comme les pierres d'un foyer;

Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.

क्योंकि मेरे दिन धुएं की नाईं उड़े जाते हैं, और मेरी हडि्डयां लुकटी के समान जल गई हैं।

Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!

Sebab hari-hariku habis seperti asap, tulang-tulangku membara seperti perapian."

Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.

Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다

대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다

Skjul ikke ditt åsyn for mig på den dag jeg er i nød! Bøi ditt øre til mig! På den dag jeg roper, skynd dig å svare mig!

Løyn ikkje ditt andlit for meg den dagen eg er i naud! Bøyg ditt øyra til meg! Den dagen eg ropar, svara meg snart!

Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como n um forno.

Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como n um forno.

Pois os meus dias passam como fumaça e os meus ossos queimam como fogo.

Căci zilele mele pier ca fumul, şi oasele îmi ard ca un tăciune.

(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Dölj icke ditt ansikte för mig, när jag är i nöd. Böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.

Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.

Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.

因 為 ， 我 的 年 日 如 煙 雲 消 滅 ； 我 的 骨 頭 如 火 把 燒 著 。

因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。