Bandingkan Terjemahan

‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر

Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

Dette skal skrives for den kommende Slægt; og det Folk, som skabes, skal love Herren.

Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

Dies werde aufgeschrieben fürs kommende Geschlecht, damit das neugeschaffne Volk den HERRN lobpreise,

(H102-20) daß er herabgeschaut hat von der Höhe seines Heiligtums, daß der HERR vom Himmel zur Erde geblickt hat,

Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,

Διοτι εκυψεν εκ του υψους του αγιαστηριου αυτου, εξ ουρανου επεβλεψεν ο Κυριος επι την γην,

Διότι έκυψεν εκ του ύψους του αγιαστηρίου αυτού, εξ ουρανού επέβλεψεν ο Κύριος επί την γην,

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from the heavens hath Jehovah beheld the earth,

For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the Lord saw the earth;

For he hath looked down from the hight of his sanctuary; from heaven hath the LORD beheld the earth;

For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

CXar Li rigardis malsupren el Sia sankta altajxo, El la cxielo la Eternulo direktis rigardon al la tero,

Porque miró de lo alto de su santuario: Jehová miró desde los cielos a la tierra,

Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,

Sillä hän katselee pyhästä korkeudestansa: Herra näkee taivaasta maan päälle,

Sillä hän katselee pyhästä korkeudestansa: Herra näkee taivaasta maan päälle,

Parce qu'il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, et que des cieux l'Éternel aura jeté les yeux sur la terre,

Car il aura regardé du lieu élevé de sa sainteté, Des cieux l'Eternel aura abaissé sa vue sur la terre,

De ce qu’il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l’Eternel aura regardé des cieux en la terre,

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera Jah;

क्योंकि यहोवा ने अपने ऊंचे और पवित्र स्थान से दृष्टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,

Irattassék meg ez a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat.

sebab Ia telah memandang dari ketinggian-Nya yang kudus, TUHAN memandang dari sorga ke bumi,"

Perciocchè egli avrà riguardato dall’alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;

perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니

여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니

Dette skal bli opskrevet for den kommende slekt, og det folk som skal skapes, skal love Herren.

Dette skal verta uppskrive for den komande ætti, og det folket som vert skapt, skal lova Herren,

To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,

Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

Pois Ele olhou das alturas do Seu santuário; do céu Yahweh olhou a terra,

Căci El priveşte din înălţimea sfinţeniei Lui; Domnul priveşte din ceruri pe pămînt,

(101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрелГосподь на землю,

Det skall tecknas upp för ett kommande släkte, och det folk som varder skapat skall lova HERREN,

RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı, Göklerden yeryüzünü gözetledi,

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

因 為 ， 他 從 至 高 的 聖 所 垂 看 ； 耶 和 華 從 天 向 地 觀 察 ，

因為耶和華從他至高的聖所裡垂看，從天上觀看大地，