Salmos 100:1 dalam 49 terjemahan
مزمور حمد. اهتفي للرب يا كل الارض.
Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.
Al Verden raabe med Glæde for Herren!
Jauchzet Jehova, ganze Erde!
Ein Lobpsalm. Jauchzet Jehova, ganze Erde!
Ein Psalm als Dankbezeigung. Jauchzet dem HERRN, alle Lande,
Ein Lobgesang. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!
<<Ψαλμος δοξολογιας.>> Αλαλαξατε εις τον Κυριον, πασα η γη.
«Ψαλμός δοξολογίας.» Αλαλάξατε εις τον Κύριον, πάσα η γη.
A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
- A Psalm of Praise. - Make a glad sound to the Lord, all the earth.
A Psalm of thanksgiving. Shout aloud unto Jehovah, all the earth!
A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
[A Psalm of praise.] Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. {praise: or, thanksgiving} {all...: Heb. all the earth}
A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to the Lord, all you lands!
A Psalm of praise. Make a joyful noise to the LORD, all ye lands.
Shout for joy to Yahweh, all you lands!
A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
Psalmo de dankado. GXoje kriu al la Eternulo la tuta tero!
Salmo para alabanza. Cantád con júbilo a Dios los de toda la tierra.
CANTAD alegres á Dios, habitantes de toda la tierra.
Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa!
Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa!
Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel!
Psaume pour le sacrifice de louange. Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, Toute la terre!
Psaume d’action de grâces. Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Eternel.
Psaume d’action de grâces. Poussez des cris de joie vers l’ Éternel, toute la terre!
हे सारी पृथ्वी के लोगों यहोवा का जयजयकार करो!
Hálaadó zsoltár. Vígan énekelj az Úrnak te egész föld!
Mazmur untuk korban syukur. Bersorak-soraklah bagi TUHAN, hai seluruh bumi!"
Salmo di lode. VOI tutti gli abitanti della terra, Giubilate al Signore.
Salmo di lode. Mandate gridi di gioia all’Eterno, o abitanti di tutta la terra!
(감사의 시) 온 땅이여, 여호와께 즐거이 부를지어다
감사의 시 온 땅이여 어호와께 즐거이 부를지어다
En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden!
Ein lovsalme. Ropa med frygd for Herren, all jordi!
Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!
Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra.
Salmo de louvor: Gritai de alegria ao SENHOR toda a terra!
Salmo de louvor: Gritai de alegria ao SENHOR toda a terra!
Salmo de agradecimento. Celebrai com júbilo a Yahweh, toda a terra.
(Un psalm de laudă.) Strigaţi de bucurie către Domnul, toţi locuitorii pămîntului!
(99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!
En tacksägelsepsalm. Höjen jubel till HERREN, alla länder.
Ey bütün dünya, RAB'be sevinç çığlıkları yükseltin!
Hỡi cả trái đất, Hãy cất tiếng reo mừng cho Ðức Giê-hô-va!
（ 稱 謝 詩 。 ） 普 天 下 當 向 耶 和 華 歡 呼 ！
感恩詩。全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）