Bandingkan Terjemahan

حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.

Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podlé víry vaší staň se vám.

Da rørte han ved deres Øjne og sagde: „Det ske eder efter eders Tro!‟

Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!

Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.

Τοτε ηγγισε τους οφθαλμους αυτων, λεγων· Κατα την πιστιν σας ας γεινη εις εσας.

Τότε ήγγισε τους οφθαλμούς αυτών, λέγων· Κατά την πίστιν σας ας γείνη εις εσάς.

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."

Then touched he their eyes saying: acordynge to youre faythe be it vnto you.

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,'

Tiam li tusxis iliajn okulojn, dirante:Estu al vi laux via fido.

Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.

Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.

Niin hän rupesi heidän silmiinsä, sanoen: tapahtukoon teille uskonne jälkeen.

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Alors il leur toucha les yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Alors il toucha leurs yeux, en disant: qu’il vous soit fait selon votre foi.

Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.

तब उस ने उन की आंखे छूकर कहा, तुम्हारे विश्वास के अनुसार तुम्हारे लिये हो।

Akkor illeté az ő szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.

Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu menurut imanmu."

Allora egli toccò gli occhi loro, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 ! 하신대

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대

Da rørte han ved deres øine og sa: Det skje eder efter eders tro!

Då tok han burtpå augo deira og sagde: «Det skal verta som de trur.»

Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

Então lhes tocou os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.

Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.

Então Jesus tocou nos olhos deles e disse: "Seja feito conforme a vossa fé".

Atunci S'a atins de ochii lor, şi a zis: ,,Facă-vi-se după credinţa voastră!``

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.

Ngài bèn rờ mắt hai người mà phán rằng: Theo như đức tin các ngươi, phải được thành vậy.

耶 穌 就 摸 他 們 的 眼 睛 ， 說 ： 照 著 你 們 的 信 給 你 們 成 全 了 罷 。

於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”