Bandingkan Terjemahan

فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه

Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Men Menneskene forundrede sig og sagde: „Hvem er dog denne, siden baade Vindene og Søen ere ham lydige?‟

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?

Denn wie er jene ernstlich geprüft hat zur Erforschung ihres Herzens, so hat er auch uns jetzt nicht gestraft; sondern zur Warnung züchtigt der Herr die, welche ihm nahen«.

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?

Die Leute aber verwunderten sich und sagten: was ist das für ein Mann, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?

Οι δε ανθρωποι εθαυμασαν, λεγοντες· Οποιος ειναι ουτος, οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν εις αυτον;

Οι δε άνθρωποι εθαύμασαν, λέγοντες· Οποίος είναι ούτος, ότι και οι άνεμοι και η θάλασσα υπακούουσιν εις αυτόν;

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?

And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

And the men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"

And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

and the men wondered, saying, `What kind--is this, that even the wind and the sea do obey him?'

Kaj la homoj miregis, dirante:Kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas?

Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?

Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?

Niin ihmiset ihmettelivät, sanoen: millainen tämä on? sillä tuulet ja meri ovat myös hänelle kuuliaiset.

Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?

Et ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent?

Et les gens qui étaient là s’en étonnèrent, et dirent: qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent?

Et les gens s’en étonnèrent, disant: Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!

और लोग अचम्भा करके कहने लगे कि यह कैसा मनुष्य है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं।

Az emberek pedig elcsodálkozának, mondván: Kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednek néki.

Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"

E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?

E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?

그 사람들이 기이히 여겨 가로되 `이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고' 하더라

그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라

Men mennene undret sig og sa: Hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?

Og folk undra seg og sagde: «Kva mann er dette, at både vind og sjø må lyda honom?»

A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Os homens maravilharam-se e disseram: "Que tipo de homem é este, que até mesmo os ventos e o mar Lhe obedecem?"

Oamenii aceia se mirau, şi ziceau: ,,Ce fel de om este acesta, de -L ascultă pînă şi vînturile şi marea?``

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Hepsi hayret içinde kaldı. “Bu nasıl bir adam ki, rüzgar da göl de O'nun sözünü dinliyor?” dediler.

Những người đó lấy làm lạ, nói rằng: Người nầy là ai, mà gió và biển đều vâng lịnh người?

眾 人 希 奇 ， 說 ： 這 是 怎 樣 的 人 ？ 連 風 和 海 也 聽 從 他 了 ！

眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”