Bandingkan Terjemahan

فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.

A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.

Og de gik hen til ham, vækkede ham og sagde: „Herre, frels os! vi forgaa.‟

Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

Im Hinblick auf dies alles laßt uns dem Herrn, unserem Gott, Dank sagen, der uns jetzt versucht, wie er’s auch bei unsern Vätern getan hat.

Und seine Jünger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

Und sie traten hinzu und weckten ihn mit den Worten: Herr, rette, wir gehen unter.

Και προσελθοντες οι μαθηται αυτου εξυπνισαν αυτον, λεγοντες· Κυριε, σωσον ημας, χανομεθα.

Και προσελθόντες οι μαθηταί αυτού εξύπνισαν αυτόν, λέγοντες· Κύριε, σώσον ημάς, χανόμεθα.

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.

Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

And his disciples came to {him}, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.

And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

Kaj ili venis, kaj vekis lin, dirante:Sinjoro, savu; ni pereas.

Y llegándose sus discípulos le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, perecemos.

Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

Niin tulivat hänen opetuslapsensa ja herättivät hänen, ja sanoivat: Herra, auta meitä, me hukumme.

Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons.

Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi?

Et ses Disciples vinrent, et l’éveillèrent, en lui disant: Seigneur, sauve- nous, nous périssons!

Et les disciples s’approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-[nous]! nous périssons.

तब उन्होंने पास आकर उसे जगाया, और कहा, हे प्रभु, हमें बचा, हम नाश हुए जाते हैं।

És az ő tanítványai hozzámenvén, felkölték őt, mondván: Uram, ments meg minket; mert elveszünk.

Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya: "Tuhan, tolonglah, kita binasa."

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, noi periamo.

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: Signore, salvaci, siam perduti.

그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 `주여 ! 구원하소서 우리가 죽겠나이다'

그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다

Da gikk disiplene til ham og vekket ham og sa: Herre, frels! vi går under.

Då gjekk dei burt til honom og vekte honom og sagde: «Herre, hjelp! Me gjeng under!»

A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.

Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.

E se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!

E seus discípulos se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!

Os discípulos vieram a Ele e O acordaram, dizendo: "Salva-nos Senhor; nós estamos prestes a morrer!"

Ucenicii s'au apropiat de El, şi L-au deşteptat, strigînd: ,,Doamne, scapă-ne, că pierim!``

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

Öğrenciler gidip O'nu uyandırarak, “Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!” dediler.

Các môn đồ đến gần, đánh thức Ngài, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi với, chúng tôi hầu chết!

門 徒 來 叫 醒 了 他 ， 說 ： 主 阿 ， 救 我 們 ， 我 們 喪 命 啦 ！

他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”