Bandingkan Terjemahan

فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.

A přistoupiv jeden zákonník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.

Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham: „Mester! jeg vil følge dig, hvor du end gaar hen.‟

Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.

Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.

wofür unsere Väter dem Schwert und der Plünderung preisgegeben und vor unsern Feinden so tief ins Unglück geschleudert worden sind.

Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sprach zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!

Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.

Και πλησιασας εις γραμματευς ειπε προς αυτον, Διδασκαλε, θελω σοι ακολουθησει οπου αν υπαγης.

Και πλησιάσας εις γραμματεύς είπε προς αυτόν, Διδάσκαλε, θέλω σοι ακολουθήσει όπου αν υπάγης.

And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go.

Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Then a scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

And ther came a scribe and sayd vnto hym: master I wyll folowe ye whyther so ever thou goest.

And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li:Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros.

Y llegóse un escriba, y díjole: Maestro, seguirte he donde quiera que fueres.

Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

Ja kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle: Mestari, minä tahdon sinua seurata, kuhunka ikänä sinä menet.

Ja Raguel käski kohta täyttää haudan ennenkuin päivä tulis.

Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras.

Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

Et un Scribe s’approchant, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Et un scribe s’approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.

और एक शास्त्री ने पास आकर उस से कहा, हे गुरू, जहां कहीं तू जाएगा, मैं तेरे पीछे पीछे हो लूंगा।

És hozzámenvén egy írástudó, monda néki: Mester, követlek téged, akárhova mégy.

Lalu datanglah seorang ahli Taurat dan berkata kepada-Nya: "Guru, aku akan mengikut Engkau, ke mana saja Engkau pergi."

Allora uno Scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò, dovunque tu andrai.

Allora uno scriba, accostatosi, gli disse: Maestro, io ti seguirò dovunque tu vada.

한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 `선생님이여 ! 어디로 가시든지 저는 좇으리이다'

한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 좇으리이다

Og en skriftlærd kom og sa til ham: Mester! Jeg vil følge dig hvorhen du går.

I det same kom ein skriftlærd mann til honom og sagde: «Meister, eg vil fylgja deg kvar du fer.»

Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.

E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.

Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.

Então um escriba veio a Ele e disse: "Mestre, eu Te seguirei para qualquer lugar que fores".

Atunci s'a apropiat de El un cărturar, şi I -a zis: ,,Învăţătorule, vreau să Te urmez ori unde vei merge.``

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Sedan gjorde han åt dem ett i bröllop, som varade i fjorton dagar.

O sırada din bilginlerinden biri O'na yaklaşıp, “Öğretmenim” dedi, “Nereye gidersen, senin ardından geleceğim.”

Có một thầy thông giáo đến, thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, thầy đi đâu, tôi sẽ theo đó.

有 一 個 文 士 來 ， 對 他 說 ： 夫 子 ， 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。

有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”