Mateus 6:12 dalam 51 terjemahan
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
og forlad os vor Skyld, som ogsaa vi forlade vore Skyldnere;
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
Als nun die Männer in der Stadt sie erblickten, ergriffen sie ihre Waffen, zogen zur Stadt hinaus auf den Gipfel des Berges, und alle Schleuderer besetzten den Aufstieg zu ihnen und warfen mit Steinen nach ihnen.
Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.
Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.
και συγχωρησον εις ημας τας αμαρτιας ημων, καθως και ημεις συγχωρουμεν εις τους αμαρτανοντας εις ημας·
και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών, καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς·
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
`And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn, kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj.
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme.
Sinulle ovat kaikki hänen tavaransa aiotut, ja sinä otat hänen tyttärensä.
Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
Et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous les avons remises à nos débiteurs.
Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi les dettes à nos débiteurs.
et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;
Les riches de cette ville sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.
और जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।
És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek;
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;"
E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a’ nostri debitori.
e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori;
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere;
og forlat oss vår skuld, som me og forlet våre skuldmenn;
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;
E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
Perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri (Greceşte: Lasă-ne datoriile noastre, cum şi noi am lăsat pe ale datornicilor noştri.);
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Jag vill tala vid honom om att han skall giva henne åt dig till hustru, ty dig tillkommer hennes arv; du är ju den ende mannen i hennes släkt. Flickan är ock fager och förståndig.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
免 我 們 的 債 ， 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。
赦免我們的罪，好像我們饒恕了得罪我們的人；