Mateus 5:9 dalam 51 terjemahan
طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.
Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn.
Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
Da gebot ihnen ihr Gott, diese Ansiedlung zu verlassen und in das Land Kanaan zu ziehen. Sie ließen sich dort nieder und wurden reich an Gold, Silber und sehr vielem Vieh.
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen!
Selig die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Söhne heißen.
Μακαριοι οι ειρηνοποιοι, διοτι αυτοι θελουσιν ονομασθη υιοι Θεου.
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, διότι αυτοί θέλουσιν ονομασθή υιοί Θεού.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.
Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God.
Blessed the peace-makers, for they shall be called sons ofGod.
Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.
Blessed {are} the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.
Blessed [are] the peace-makers: for they shall be called children of God.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
`Happy the peacemakers--because they shall be called Sons of God.
Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj.
Bienaventurados los pacificadores; porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los pacificadores: porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Autuaat ovat rauhan tekiät; sillä ne pitää Jumalan pojiksi kutsuttaman.
Ja Tobia sanoi hänelle: odotas vähä aikaa, siihenasti että minä sen isälleni sanon.
Heureux les pacifiques; car ils seront appelés enfants de Dieu.
Heureux ceux qui procurent la paix, parce qu'ils seront appelés fils de Dieu.
Bienheureux sont ceux qui procurent la paix; car ils seront appelés enfants de Dieu.
bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu;
En ce jour-là, — oracle de Yahweh, j'exterminerai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars.
धन्य हैं वे, जो मेल करवाने वाले हैं, क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्र कहलाएंगे।
Boldogok a békességre igyekezők: mert ők az Isten fiainak mondatnak.
Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah."
Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio.
Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio.
화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
Salige er de fredsommelige; for de skal kalles Guds barn.
Sæle dei fredkjære! Dei skal kallast Guds born.
Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Benditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Benditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Felizes são os pacificadores, pois eles serão chamados filhos de Deus.
Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui Dumnezeu!
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Och han gick in till sin fader och sade till honom: »Nu har jag funnit en man som vill följa med mig på resan.» Fadern sade: »Bed honom komma hitin till mig, så att jag kan få veta av vilken stam han är, och om han kan bliva en pålitlig följeslagare åt dig.»
Ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara Tanrı oğulları denecek.
Phước cho những kẻ làm cho người hòa thuận, vì sẽ được gọi là con Ðức Chúa Trời!
使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 稱 為 神 的 兒 子 。
使人和平的人有福了，因為他們必稱為 神的兒子。