Bandingkan Terjemahan

واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.

Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo trůn Boží jest;

Men jeg siger eder, at I maa aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone,

Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron,

Ich aber sage euch: ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;

Εγω ομως σας λεγω να μη ομοσητε μηδολως· μητε εις τον ουρανον, διοτι ειναι θρονος του Θεου·

Εγώ όμως σας λέγω να μη ομόσητε μηδόλως· μήτε εις τον ουρανόν, διότι είναι θρόνος του Θεού·

but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

But I say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is [the] throne ofGod;

But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

but I tell you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:

But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne:

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

but I--I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio;

Yo pues os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Mutta minä sanon teille: älkäät ensinkään vannoko, ei taivaan kautta, sillä se on Jumalan istuin;

Mais moi je vous dis: Ne jurez point du tout, ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;

Mais moi, je vous dis de ne point jurer du tout; ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;

Mais moi, je vous dis: ne jurez en aucune manière; ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu;

Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;

परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि कभी शपथ न खाना; न तो स्वर्ग की, क्योंकि वह परमेश्वर का सिंहासन है।

Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke;

Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah sekali-kali bersumpah, baik demi langit, karena langit adalah takhta Allah,"

Ma io vi dico: Del tutto non giurate; nè per lo cielo, perciocchè è il trono di Dio;

Ma io vi dico: Del tutto non giurate, né per il cielo, perché è il trono di Dio;

나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

Men jeg sier eder at I aldeles ikke skal sverge, hverken ved himmelen, for den er Guds trone,

Men eg segjer dykk at de aldri skal sverja, korkje ved himmelen, for det er Guds høgsæte,

Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;

Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Mas Eu vos digo que não jureis por nada: nem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Dar Eu vă spun: Să nu juraţi nicidecum; nici pe cer, pentru că este scaunul de domnie al lui Dumnezeu;

ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;

Oysa ben size diyorum ki, hiç ant içmeyin: Ne gök üzerine, çünkü orası Tanrı'nın tahtıdır; ne yer üzerine, çünkü orası O'nun ayak taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü orası Büyük Kral'ın kentidir.

Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết: đừng chỉ trời mà thề, vì là ngôi của Ðức Chúa Trời;

只 是 我 告 訴 你 們 ， 甚 麼 誓 都 不 可 起 。 不 可 指 著 天 起 誓 ， 因 為 天 是 神 的 座 位 ；

可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是　神的寶座；