Mateus 4:2 dalam 51 terjemahan
فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
da fürchteten sie sich gar sehr vor ihm und gerieten in Bestürzung im Hinblick auf Jerusalem und auf den Tempel ihres Gottes.
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα, υστερον επεινασε.
και νηστεύσας ημέρας τεσσαράκοντα και νύκτας τεσσαράκοντα, ύστερον επείνασε.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.
Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Ja kuin hän oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, sitte hän isosi.
Minun poikani, kuule minun sanani, ja pidä ne lujasti sinun sydämessäs!
Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela, il eut faim.
Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim.
Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim.
Et des peuples nombreux viendront et diront: " Venez, montons à la montagne de Yahweh, et à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. " Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Yahweh.
वह चालीस दिन, और चालीस रात, निराहार रहा, अन्त में उसे भूख लगी।
És mikor negyven nap és negyven éjjel bőjtölt vala, végre megéhezék.
Dan setelah berpuasa empat puluh hari dan empat puluh malam, akhirnya laparlah Yesus."
E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
Han fasta i fyrti dagar og fyrti næter, og vart hungrig då so langt leid.
A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Após ter jejuado por quarenta dias e quarenta noites, Ele teve fome.
Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.
Och han sade vid sig själv: »Jag har utbett mig att få dö; borde jag då icke kalla till mig min son Tobias för att yppa saken för honom, innan jag dör?»
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
他 禁 食 四 十 晝 夜 ， 後 來 就 餓 了 。
耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，