Bandingkan Terjemahan

حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.

Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby pokřtěn byl od něho.

Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.

Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

Da kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

Hierauf erscheint Jesus von Galiläa am Jordan bei Johannes, sich von ihm taufen zu lassen.

Τοτε ερχεται ο Ιησους απο της Γαλιλαιας εις τον Ιορδανην προς τον Ιωαννην δια να βαπτισθη υπ' αυτου.

Τότε έρχεται ο Ιησούς από της Γαλιλαίας εις τον Ιορδάνην προς τον Ιωάννην διά να βαπτισθή υπ' αυτού.

Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

You have gone forth for the salvation of your people, for salvation with your Christ. You struck the head of the house of the impious. You have laid bare his foundation all the way to the neck.

Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;

Thou wentest forth for the salvation of thy people: for salvation with thy Christ. Thou struckest the head of the house of the wicked: thou hast laid bare his foundation even to the neck.

Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.

Saliste para la salvación de tu pueblo, para salvación de tu ungido, aplastando la cabeza de la casa del impío, descubriendo totalmente el fundamento. Sélah.

¶ Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.

Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

Silloin tuli Jesus Galileasta Jordaniin Johanneksen tykö, kastettaa häneltä;

Sitte kolmantena päivänä, kuin hän rukouksensa päättänyt oli, kiitti hän Jumalaa ja sanoi:

Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être consacré par lui.

Alors Jésus vient de la Galilée, au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.

Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

उस समय यीशु गलील से यरदन के किनारे पर यूहन्ना के पास उस से बपतिस्मा लेने आया।

Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék ő általa.

Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya."

ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.

Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.

이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 침례를 받으려 하신대

Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

So kom Jesus frå Galilæa åt Jordan, til Johannes, og vilde få honom til å døypa seg.

Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;

Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

Então Jesus veio da Galileia para o Rio Jordão para ser batizado por João,

Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Bjud att jag får skiljas hädan från denna jord, så att jag slipper att vidare höra smädelser.

Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celile'den Şeria Irmağı'na, Yahya'nın yanına geldi.

Khi ấy, Ðức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem.

當 下 耶 穌 從 加 利 利 來 到 約 但 河 ， 見 了 約 翰 ， 要 受 他 的 洗 。

耶穌受洗（可1:9~11；路3:21~22）那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。