Bandingkan Terjemahan

وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.

V těch pak dnech přišel Jan Křtitel, káže na poušti v zemi Judské,

Men i de Dage fremstaar Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:

In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa

In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa und spricht:

Da schickten sie Gesandte an ihn mit Friedensworten und ließen ihm sagen:

In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und predigt in der Wüste des jüdischen Landes

In jenen Tagen aber tritt Johannes der Täufer auf, und predigt in der Wüste von Judäa

Εν εκειναις δε ταις ημεραις ερχεται Ιωαννης ο βαπτιστης, κηρυττων εν τη ερημω της Ιουδαιας

Εν εκείναις δε ταις ημέραις έρχεται Ιωάννης ο βαπτιστής, κηρύττων εν τη ερήμω της Ιουδαίας

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,

And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

A Prayer of Habakkuk the Prophet on Behalf of Those Who Are Ignorant.

Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

A PRAYER OF Habakkuk THE PROPHET FOR IGNORANCES.

And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

And in those days John the Baptist came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,

En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo,

Oración de Habacuc, profeta. Un ditirambo.

Y en aquellos días vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de Judea,

Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,

Niinä päivinä tuli Johannes Kastaja, ja saarnasi Juudean korvessa,

Silloin huokasi Tobia raskaasti ja rupesi itkemään ja rukoilemaan la sanoi:

En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,

Or en ces jours-là, paraît Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée,

Or, en ce temps-là vint Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée;

Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

J'ai dit: Ecoutez donc, chefs de Jacob, et magistrats de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit,

उन दिनों में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला आकर यहूदिया के जंगल में यह प्रचार करने लगा। कि

Azokban a napokban pedig eljöve Keresztelő János, a ki prédikál vala Júdea pusztájában.

Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis di padang gurun Yudea dan memberitakan:"

OR in que’ giorni venne Giovanni Battista, predicando nel deserto della Giudea, e dicendo:

Or in que’ giorni comparve Giovanni il Battista, predicando nel deserto della Giudea e dicendo:

그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

그 때에 침례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

I de dager stod døperen Johannes frem og forkynte i Judeas ørken

I den tidi steig Johannes, døyparen, fram og tala i Judaheidi

W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,

Naqueles dias apareceu João, o Batista, pregando no deserto da Judéia,

E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

Naqueles dias, surgiu João Batista pregando no deserto da Judeia, dizendo:

În vremea aceea a venit Ioan Botezătorul, şi propovăduia în pustia Iudeii.

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

Då blev jag bedrövad och begynte att gråta; och jag bad med djup smärta och sade: 2 »Herre, du är rättfärdig, och alla dina gärningar och alla dina vägar äro barmhärtighet och sanning; med rättvis och rättfärdig dom dömer du alltid.

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Lúc ấy, Giăng Báp-tít đến giảng đạo trong đồng vắng xứ Giu-đê,

那 時 ， 有 施 洗 的 約 翰 出 來 ， 在 猶 太 的 曠 野 傳 道 ， 說 ：

施洗約翰（可1:3~8；路3:2~17；約1:19~28）那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，