Bandingkan Terjemahan

فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

Og Jesus traadte frem, talte til dem og sagde: „Mig er given al Magt i Himmelen og paa Jorden.

Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.

Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.

Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Und Jesus trat hinzu und sprach zu ihnen: mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf der Erde.

Και προσελθων ο Ιησους, ελαλησε προς αυτους, λεγων· Εδοθη εις εμε πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης.

Και προσελθών ο Ιησούς, ελάλησε προς αυτούς, λέγων· Εδόθη εις εμέ πάσα εξουσία εν ουρανώ και επί γης.

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.

And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.

And Jesus came, and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and upon earth.

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero.

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen: minulle on annettu kaikki voima taivaassa ja maan päällä.

Et Jésus, s'approchant, leur parla et leur dit: Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre;

Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.

Et Jésus s’approchant leur parla, en disant: toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.

Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant: Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

यीशु ने उन के पास आकर कहा, कि स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।

És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.

Yesus mendekati mereka dan berkata: "Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di bumi."

E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.

E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra.

예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

Og Jesus trådte frem, talte til dem og sa: Mig er gitt all makt i himmel og på jord;

Og Jesus steig fram og tala til deim og sagde: «Eg hev fenge all magt i himmelen og på jordi.

Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.

Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.

E Jesus, aproximando-se deles, disse-lhes: "Toda autoridade foi-Me dada no céu e sobre a terra.

Isus S'a apropiat de ei, a vorbit cu ei, şi le -a zis: ,,Toată puterea Mi -a fost dată în cer şi pe pămînt.

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: “Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.

Ðức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn đồ như vầy: Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

耶 穌 進 前 來 ， 對 他 們 說 ： 天 上 地 下 所 有 的 權 柄 都 賜 給 我 了 。

耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。