Bandingkan Terjemahan

فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة

Kteřížto shromáždivše se s staršími, a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

Og de samledes med de Ældste og holdt Raad og gave Stridsmændene rigelige Penge

Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug

Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug

Diese versammelten sich samt den Ältesten, und nachdem sie Rat gehalten, gaben sie den Kriegsknechten Geld genug

Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld

Και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων και συμβουλευθεντες εδωκαν εις τους στρατιωτας αργυρια ικανα,

Και συναχθέντες μετά των πρεσβυτέρων και συμβουλευθέντες έδωκαν εις τους στρατιώτας αργύρια ικανά,

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,

When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono,

Y juntados con los ancianos, habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

Niin he kokoontuivat vanhimpain kanssa, ja neuvoa pitivät, ja antoivat sotamiehille paljon rahaa,

Alors ils s'assemblèrent avec les anciens, et après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

Alors s'étant assemblés avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

Sur quoi les Sacrificateurs s’assemblèrent avec les Anciens, et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,

Et s’étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d’argent aux soldats,

तब उन्हों ने पुरनियों के साथ इकट्ठे होकर सम्मति की, और सिपाहियों को बहुत चान्दी देकर कहा।

És egybegyülekezvén a vénekkel együtt, és tanácsot tartván, sok pénzt adának a vitézeknek,

Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu"

Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a’ soldati,

Ed essi, radunatisi con gli anziani, e tenuto consiglio, dettero una forte somma di danaro a’ soldati, dicendo:

그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며

그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며

Da kom disse sammen med de eldste og rådslo, og de gav stridsmennene mange penger

Då kom dei og styresmennerne i hop og samrådde seg; og dei gav hermennerne nok av pengar

Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,

E congregados eles com os anciãos e tendo consultado entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

Então eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,

Então eles se reuniram com os anciãos, depois de decidirem em conjunto, deram muito dinheiro aos soldados,

Tendo os sacerdotes se reunido com os anciãos e elaborado um plano, deram uma grande quantidade de dinheiro aos soldados, recomendando-lhes:

Aceştia s'au adunat împreună cu bătrînii, au ţinut sfat, au dat ostaşilor mulţi bani,

И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’

Các thầy bèn nhóm lại cùng các trưởng lão đặng bàn luận, xong rồi, thì họ cho những lính đó nhiều tiền bạc,

祭 司 長 和 長 老 聚 集 商 議 ， 就 拿 許 多 銀 錢 給 兵 丁 ， 說 ：

祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，