Mateus 27:8 dalam 47 terjemahan
لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.
Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
Derfor blev den Mark kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.
Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.
Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.
Daher wird jener Acker Blutacker genannt bis auf den heutigen Tag.
darum bekam der Acker den Namen Blutacker bis heute.
Δια τουτο ωνομασθη ο αγρος εκεινος Αγρος αιματος εως της σημερον.
Διά τούτο ωνομάσθη ο αγρός εκείνος Αγρός αίματος έως της σήμερον.
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
For this cause that field was named, The field of blood, to this day.
Wherefore that field has been called Blood-field unto this day.
Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.
Wherfore that felde is called the felde of bloud vntyll this daye.
Wherefore that field has been called, The field of blood, to this day.
Therefore that field was called “The Field of Blood” to this day.
therefore was that field called, `Field of blood,' unto this day.
Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux.
Por lo cual fue llamado aquel campo: Campo de sangre, hasta el día de hoy.
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
Sentähden se pelto on kutsuttu tähän päivään asti veripelloksi.
C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui le Champ du sang.
C'est pourquoi ce champ-là a été appelé, jusqu'à aujourd'hui, le Champ du Sang.
C’est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu’à aujourd’hui, le champ du sang.
c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu’à aujourd’hui.
इस कारण वह खेत आज तक लोहू का खेत कहलाता है।
Ezért hívják ezt a mezőt vérmezejének mind e mai napig.
Itulah sebabnya tanah itu sampai pada hari ini disebut Tanah Darah."
Perciò, quel campo è stato, infino al dì d’oggi, chiamato: Campo di sangue.
Perciò quel campo, fino al dì d’oggi, è stato chiamato: Campo di sangue.
그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라
Derfor heter denne aker Blodakeren den dag idag.
Difor hev den åkeren vore kalla Blodåkeren alt til denne dag.
Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego.
Por isso tem sido chamado aquele campo, até o dia de hoje, Campo de Sangue.
Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.
Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.
Por essa razão, até o dia de hoje, o campo é chamado "Campo de Sangue".
Iată de ce ţarina aceea a fost numită pînă în ziua de azi: ,,Ţarina sîngelui.``
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
Bunun için bu tarlaya bugüne dek “Kan Tarlası” denilmiştir.
Bấy giờ được ứng nghiệm lời đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng: Họ lấy ba chục bạc, là giá của Ðấng đã bị định bởi con cái Y-sơ-ra-ên,
所 以 那 塊 田 直 到 今 日 還 叫 做 血 田 。
所以那田稱為“血田”，直到今日。