Bandingkan Terjemahan

فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح

Ježíš pak opět zvolav hlasem velikým, vypustil duši.

Men Jesus raabte atter med høj Røst og opgav Aanden.

Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

Jesus aber schrie abermals mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

Jesus aber, nachdem er abermals laut aufgeschrien, gab den Geist auf;

Ο δε Ιησους παλιν κραξας μετα φωνης μεγαλης, αφηκε το πνευμα.

Ο δε Ιησούς πάλιν κράξας μετά φωνής μεγάλης, αφήκε το πνεύμα.

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.

Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Jesus shouted again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton.

Mas Jesús habiendo otra vez exclamado con grande voz, dio el espíritu.

Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.

Niin Jesus taas huusi suurella äänellä, ja antoi henkensä.

Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit.

Et Jésus ayant de nouveau poussé un grand cri, rendit l'esprit.

Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l’esprit.

Et Jésus, ayant encore crié d’une forte voix, rendit l’esprit.

तब यीशु ने फिर बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिए।

Jézus pedig ismét nagy fenszóval kiáltván, kiadá lelkét.

Yesus berseru pula dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya."

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito.

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito.

예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다

예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다

Men Jesus ropte atter med høi røst og opgav ånden.

Og Jesus ropa endå ein gong med høg røyst, og gav ut åndi.

Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.

E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,

Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

Então Jesus clamou novamente em alta voz e entregou Seu espírito.

Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.

Và nầy, cái màn trong đền thờ, bị xé ra làm hai từ trên chí dưới, đất thì rúng động, đá lớn bể ra,

耶 穌 又 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。

耶穌再大聲呼叫，氣就斷了。