Bandingkan Terjemahan

وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.

A plijíce na něho, brali tu třtinu a bili jej v hlavu.

Og de spyttede paa ham og toge Røret og sloge ham paa Hovedet.

Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

Dann spieen sie ihn an und nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

Und sie spien ihn an, und nahmen das Rohr, und schlugen ihn auf den Kopf.

και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου.

και εμπτύσαντες εις αυτόν έλαβον τον κάλαμον και έτυπτον εις την κεφαλήν αυτού.

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

And having spit upon him, they took the reed and beat [him] on his head.

And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.

And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

Kaj ili kracxis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.

Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

Ja kuin he olivat sylkeneet hänen päällensä, ottivat he ruovon ja löivät häntä päähän.

Et crachant contre lui, ils prenaient le roseau et lui en frappaient la tête.

Et crachant contre lui, ils prirent le roseau, et ils frappaient sur sa tête.

Et après avoir craché contre lui, ils prirent le roseau, et ils en frappaient sa tête.

Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.

और उस पर थूका; और वही सरकण्डा लेकर उसके सिर पर मारने लगे।

És mikor megköpdösék őt, elvevék a nádszálat, és a fejéhez verdesik vala.

Mereka meludahi-Nya dan mengambil buluh itu dan memukulkannya ke kepala-Nya."

Poi, sputatogli addosso, presero la canna, e gliene percotevano il capo.

E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.

그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham i hodet.

So sputta dei på honom, og tok røyrstaven og slo honom i hovudet med,

A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego.

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado.

E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

E, cuspindo Nele, pegaram o cajado e bateram na Sua cabeça.

Şi scuipau asupra Lui, şi luau trestia şi -L băteau în cap.

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.

Üzerine tükürdüler, kamışı alıp başına vurdular.

Khi đã nhạo báng Ngài rồi, thì họ cổi áo điều ra mà mặc áo của Ngài lại, rồi đem Ngài đi đóng đinh trên cây thập tự.

又 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 拿 葦 子 打 他 的 頭 。

然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。