Bandingkan Terjemahan

فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše dítky.

Og hele Folket svarede og sagde: „Hans Blod komme over os og over vore Børn!‟

Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Und alles Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Und das ganze Volk antwortete: sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

Και αποκριθεις πας ο λαος ειπε· Το αιμα αυτου ας ηναι εφ' ημας και επι τα τεκνα ημων.

Και αποκριθείς πας ο λαός είπε· το αίμα αυτού ας ήναι εφ' ημάς και επί τα τέκνα ημών.

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.

And all the people answering said, His blood [be] on us and on our children.

Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

Then answered all the people, and said, His blood {be} on us, and on our children.

All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"

Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.

Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.

All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”

and all the people answering said, `His blood is upon us, and upon our children!'

Kaj la tuta popolo responde diris:Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Ja kaikki kansa vastasi ja sanoi: hänen verensä tulkaan meidän päällemme ja lastemme päälle.

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

Et tout le peuple répondit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

Et tout le peuple répondant, dit: Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants!

Et tout le peuple, répondant, dit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

सब लोगों ने उत्तर दिया, कि इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो।

És felelvén az egész nép, monda: Az ő vére mi rajtunk és a mi magzatainkon.

Dan seluruh rakyat itu menjawab: "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami!"

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Sia il suo sangue sopra noi, e sopra i nostri figliuoli.

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Il suo sangue sia sopra noi e sopra i nostri figliuoli.

백성이 다 대답하여 가로되 `그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다' 하거늘

백성이 다 대답하여 가로되 그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다 하거늘

Og alt folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn!

Då svara heile folket: «Blodet hans må koma yver oss og yver borni våre!»

A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.

E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

Todo o povo disse: "Que o sangue Dele caia sobre nós e nossos filhos".

Şi tot norodul a răspuns: ,,Sîngele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.``

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Bütün halk şu karşılığı verdi: “O'nun kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızın üzerinde olsun!”

Phi-lát bèn tha tên Ba-ra-ba cho chúng; và khiến đánh đòn Ðức Chúa Jêsus, đoạn giao Ngài ra để đóng đinh trên cây thập tự.

眾 人 都 回 答 說 ： 他 的 血 歸 到 我 們 和 我 們 的 子 孫 身 上 。

群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”