Bandingkan Terjemahan

وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.

I měli v ten čas vězně znamenitého, kterýž sloul Barabáš.

Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.

Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen mit Namen Barabbas.

Και ειχον τοτε δεσμιον περιβοητον λεγομενον Βαραββαν.

Και είχον τότε δέσμιον περιβόητον λεγόμενον Βαραββάν.

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

And they had then a notable prisoner, named Barabbas.

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

They had then a notable prisoner, called Barabbas.

He had then a notable presoner called Barrabas.

And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

They had then a notable prisoner, called Barabbas.

and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.

Y tenían entonces un preso famoso, que se llamaba Barrabás.

Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.

Et il y avait alors un prisonnier célèbre nommé Barabbas.

Or ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

उस समय बरअब्बा नाम उन्हीं में का एक नामी बन्धुआ था।

Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.

Dan pada waktu itu ada dalam penjara seorang yang terkenal kejahatannya yang bernama Yesus Barabas."

E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.

Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.

그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데

그 때에 바라바라하는 유명한 죄수가 있는데

Nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette Barabbas.

Den gongen hadde dei ein ordgjeten fange som heitte Barabbas.

I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.

Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.

E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

Naquela ocasião, eles tinham um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.

Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.

итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.

Khi chúng đã nhóm lại, thì Phi-lát hỏi rằng: Các ngươi muốn ta tha người nào, Ba-ra-ba hay là Jêsus gọi là Christ?

當 時 有 一 個 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴 。

那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。