Bandingkan Terjemahan

فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

I zapřel opět s přísahou: Neznám toho člověka.

Og han nægtede det atter med en Ed: „Jeg kender ikke det Menneske.‟

Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!

und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.

Και παλιν ηρνηθη μεθ' ορκου οτι δεν γνωριζω τον ανθρωπον.

Και πάλιν ηρνήθη μεθ' όρκου ότι δεν γνωρίζω τον άνθρωπον.

And again he denied with an oath, I know not the man.

And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

And again he denied with an oath: I do not know the man.

And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

And after a while came unto {him} they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art {one} of them; for thy speech bewrayeth thee.

Again he denied it with an oath, "I do not know the man."

And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

and again did he deny with an oath--`I have not known the man.'

Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon.

Y negó otra vez con juramento, diciendo: No conozco a ese hombre.

Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä.

Et il le nia encore avec serment, en disant: Je ne connais point cet homme-là.

Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais point cet homme.

Et il le nia encore avec serment, disant: je ne connais point cet homme.

Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme!

उस ने शपथ खाकर फिर इन्कार किया कि मैं उस मनुष्य को नहीं जानता।

És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.

Dan ia menyangkalnya pula dengan bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu."

Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo.

Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo.

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하더라

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하더라

Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske.

Då neitta han atter, og sagde med ein eid: «Eg kjenner ikkje den mannen.»

Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.

E ele negou outra vez, e com juramento: Não conheço tal homem.

E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.

E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.

E ele negou de novo com um juramento: "Eu não conheço esse homem".

El s'a lepădat iarăş, cu un jurămînt, şi a zis: ,,Nu cunosc pe omul acesta!``

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

Petrus ant içerek, “Ben o adamı tanımıyorum” diye yine inkâr etti.

Song Phi -e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy.

彼 得 又 不 承 認 ， 並 且 起 誓 說 ： 我 不 認 得 那 個 人 。

彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”