Bandingkan Terjemahan

فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.

On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.

Men han nægtede det i alles Paahør og sagde: „Jeg forstaar ikke, hvad du siger.‟

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst!

Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.

Ο δε ηρνηθη εμπροσθεν παντων, λεγων· Δεν εξευρω τι λεγεις.

Ο δε ηρνήθη έμπροσθεν πάντων, λέγων· Δεν εξεύρω τι λέγεις.

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.

But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

And when he was gone out into the porch, another {maid} saw him, and said unto them that were there, This {fellow} was also with Jesus of Nazareth.

But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

Sed li malkonfesis antaux ili cxiuj, dirante:Mi ne scias, kion vi diras.

Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

Mutta hän kielsi kaikkein edessä ja sanoi: en minä tiedä, mitäs sanot.

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

Mais il le nia devant tous, en disant: je ne sais ce que tu dis.

Et il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

उस ने सब के साम्हने यह कह कर इन्कार किया और कहा, मैं नहीं जानता तू क्या कह रही है।

Ő pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.

Tetapi ia menyangkalnya di depan semua orang, katanya: "Aku tidak tahu, apa yang engkau maksud."

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io non so ciò che tu ti dici.

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica.

베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 `나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라' 하며

베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며

Men han nektet for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hvad du mener.

Men han neitta so alle høyrde det, og sagde: «Eg veit ikkje kva du talar um.»

A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.

Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

Mas ele negou na frente de todos, dizendo: "Eu não sei do que estás falando".

Dar el s'a lepădat înaintea tuturor, şi i -a zis: ,,Nu ştiu ce vrei să zici.``

Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, “Neden söz ettiğini anlamıyorum” dedi.

Song Phi -e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi.

彼 得 在 眾 人 面 前 卻 不 承 認 ， 說 ： 我 不 知 道 你 說 的 是 甚 麼 ！

彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”