Bandingkan Terjemahan

فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.

Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.

Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.

Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.

Damit, daß sie diese Salbe auf meinen Leib goß, hat sie mich zum Begräbnis gerüstet.

Denn mit dem Ausschütten dieser Salbe über meinen Leib hat sie für mein Begräbnis gesorgt.

Επειδη χυσασα αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου, εκαμε τουτο δια τον ενταφιασμον μου.

Επειδή χύσασα αύτη το μύρον τούτο επί του σώματός μου, έκαμε τούτο διά τον ενταφιασμόν μου.

For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.

For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.

For in that she hath poured this ointment on my body, she did {it} for my burial.

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all.

For in that she hath poured this ointment on my body, she did [it] for my burial.

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

for she having put this ointment on my body--for my burial she did it.

CXar versxante cxi tiun sxmirajxon sur mian korpon, sxi tion faris por mia entombigo.

Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

Porque echando este unguento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

Sillä että hän kaasi sen voiteen minun ruumiini päälle, sen on hän tehnyt minun hautaamisekseni.

Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

Car en répandant ce parfum sur mon corps, elle a agi en vue de ma sépulture.

Car ce qu’elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour l’appareil de ma sépulture.

car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait pour ma sépulture.

उस ने मेरी देह पर जो यह इत्र उण्डेला है, वह मेरे गाढ़े जाने के लिये किया है

Mert hogy ő ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.

Sebab dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku, ia membuat suatu persiapan untuk penguburan-Ku."

Poichè costei, versando quest’olio sopra il mio corpo, l’ha fatto per imbalsamarmi.

Poiché costei, versando quest’olio sul mio corpo, l’ha fatto in vista della mia sepoltura.

이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

For da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.

Då ho slo denne salven ut yver likamen min, då vilde ho bu meg til jordferdi mi.

Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.

derramando ela este perfume sobre o meu corpo, fê-lo para a minha sepultura.

Pois ela, ao derramar este óleo perfumado sobre o meu corpo, ela o fez para preparar o meu sepultamento.

Pois ela, ao derramar este óleo perfumado sobre o meu corpo, ela o fez para preparar o meu sepultamento.

Pois quando ela derramou o bálsamo sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

Dacă a turnat acest mir pe trupul Meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii Mele pentru îngropare.

возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.

Người đổ dầu thơm trên mình ta là để sửa soạn chôn xác ta đó.

他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 是 為 我 安 葬 做 的 。

她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。