Mateus 25:17 dalam 47 terjemahan
وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
Též i ten, kterýž dvě, získal i on jiné dvě.
Ligesaa vandt ogsaa den, som havde faaet de to Talenter, andre to.
Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei.
Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei.
Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere.
Ebenso der die zwei erhalten, gewann weitere zwei.
Ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησε και αυτος αλλα δυο.
Ωσαύτως και ο τα δύο εκέρδησε και αυτός άλλα δύο.
In like manner he also that received the two gained other two.
In the same way he who had been given the two got two more.
In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.
Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.
And likewise he that {had received} two, he also gained other two.
In like manner he who got the two gained another two.
Lykwyse he that receaved.ii. gayned other.ii.
And likewise he that [had received] two, he also gained other two.
In the same way, he also who got the two gained another two.
in like manner also he who received the two, he gained, also he, other two;
Tiel same ankaux tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du.
Semejantemente también el que había recibido dos, ganó también él otros dos.
Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.
Niin myös se, joka kaksi oli ottanut, voitti myös toiset kaksi.
De même, celui qui en avait reçu deux en gagna aussi deux autres.
De même aussi celui qui en avait deux, en gagna deux autres.
De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres.
De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.
इसी रीति से जिस को दो मिले थे, उस ने भी दो और कमाए।
Azonképen a kié a kettő vala, az is más kettőt nyere.
Hamba yang menerima dua talenta itupun berbuat demikian juga dan berlaba dua talenta."
Parimente ancora colui che avea ricevuti i due ne guadagnò altri due.
Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due.
두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되
두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되
Likeså den som hadde fått de to; han tjente to til.
Sameleis den som fekk tvo tusund; han og vann tvo tusund til.
Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa.
da mesma sorte, o que recebera dois ganhou outros dois;
E, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.
E, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.
Da mesma maneira, o que recebeu dois talentos fez outros dois.
Tot aşa, cel ce primise cei doi talanţi, a cîştigat şi el alţi doi cu ei.
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
İki talant alan da iki talant daha kazandı.
Người đã nhận hai ta-lâng cũng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.
那 領 二 千 的 也 照 樣 另 賺 了 二 千 。
那領了一萬二千的也是這樣，另賺了一萬二千。