Mateus 25:11 dalam 47 terjemahan
اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
Men senere komme ogsaa de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!
Nachher aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns.
Υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι, λεγουσαι· Κυριε, Κυριε, ανοιξον εις ημας.
Ύστερον δε έρχονται και αι λοιπαί παρθένοι, λέγουσαι· Κύριε, Κύριε, άνοιξον εις ημάς.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.
Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;
Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;
Poste venis ankaux la ceteraj virgulinoj, dirante:Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni.
Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, señor, ábrenos.
Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.
Viimein tulivat nekin toiset neitseet, ja sanoivat: Herra, Herra, avaa meidän eteemme.
Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Mais plus tard viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!
Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent: Seigneur! Seigneur! ouvre-nous!
Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!
इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।
Később pedig a többi szűzek is megjövének, mondván: Uram! Uram! nyisd meg mi nékünk.
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu!"
Poi appresso, vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, signore, aprici.
All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!
그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
Til sist kom da også de andre jomfruer og sa: Herre! herre! lukk op for oss!
Då det leid um eit bil, kom dei hine møyarne og, og sagde: «Herre, herre, lat upp for oss!»
Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos a porta.
Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”
Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”
Após isso as outras virgens também chegaram e disseram: 'Senhor, senhor, abre-nos a porta'.
Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare, şi au zis: ,Doamne, Doamne, deschide-ne!`
после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
“Daha sonra gelen öbür kızlar, ‘Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!’ dediler.
Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
其 餘 的 童 女 隨 後 也 來 了 ， 說 ： 主 阿 ， 主 阿 ， 給 我 們 開 門 ！
後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’