Bandingkan Terjemahan

فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.

I počal by bíti spoluslužebníky, jísti pak a píti s opilci:

og saa begynder at slaa sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken;

und fängt an seine Mitknechte zu schlagen, isset und trinket mit den Trunkenen,

και αρχιση να δερη τους συνδουλους, να τρωγη δε και να πινη μετα των μεθυοντων,

και αρχίση να δέρη τους συνδούλους, να τρώγη δε και να πίνη μετά των μεθυόντων,

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken;

And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,

And shall begin to smite {his} fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:

And shall begin to beat [his] fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj mangxi kaj trinki kun la drinkuloj,

Y comenzare a herir sus compañeros, y aun a comer y beber con los borrachos:

Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

Ja rupee pieksämään leipäveljiänsä, niin myös syömään ja juomaan juomarien kanssa:

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes;

et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,

और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्कड़ों के साथ खाए पीए।

És az ő szolgatársait verni kezdené, a részegesekkel pedig enni és inni kezdene:

Tuanku tidak datang-datang, lalu ia mulai memukul hamba-hamba lain, dan makan minum bersama-sama pemabuk-pemabuk,"

e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;

e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,

동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

og han so tek til å slå dei hine tenarane, og et og drikk i lag med drikkarar,

I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:

e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os ébrios,

e começar a espancar os servos companheiros seus, e a comer, e a beber com os beberrões,

e começar a espancar os servos companheiros seus, e a comer, e a beber com os beberrões,

e começar a bater nos seus conservos, e a comer e beber com os bêbados;

Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă, şi să mănînce şi să bea cu beţivii,

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

就 動 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。

就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。