Bandingkan Terjemahan

ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.

A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.

Og mange falske Profeter skulle fremstaa og forføre mange.

und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;

und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;

Und es werden viele falsche Propheten auftreten und werden viele verführen.

Und viele Lügenpropheten werden aufstehen und werden Viele irreführen.

Και πολλοι ψευδοπροφηται θελουσιν εγερθη και πλανησει πολλους,

Και πολλοί ψευδοπροφήται θέλουσιν εγερθή και πλανήσει πολλούς,

And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.

And a number of false prophets will come, causing error.

and many false prophets shall arise and shall mislead many;

And many false prophets shall arise, and shall deceiue many.

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Many false prophets will arise, and will lead many astray.

And many falce Prophetes shall aryse and shall deceave many.

And many false prophets will rise, and will deceive many.

Many false prophets will arise, and will lead many astray.

`And many false prophets shall arise, and shall lead many astray;

Kaj multaj falsaj profetoj levigxos, kaj forlogos multajn.

Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos.

Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.

Et plusieurs faux prophètes s'élèveront, et séduiront beaucoup de gens.

Et beaucoup de faux prophètes s'élèveront et ils séduiront beaucoup de gens.

Et il s’élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs.

et plusieurs faux prophètes s’élèveront et en séduiront plusieurs:

और बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बहुतों को भरमाएंगे।

És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.

Banyak nabi palsu akan muncul dan menyesatkan banyak orang."

E molti falsi profeti sorgeranno, e ne sedurranno molti.

E molti falsi profeti sorgeranno e sedurranno molti.

거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며

거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며

og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.

og mange falske profetar skal stiga fram og føra mange på avveg;

I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

Igualmente hão de surgir muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;

E muitos falsos profetas se levantarão, e enganarão a muitos.

E muitos falsos profetas se levantarão, e enganarão a muitos.

Muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos.

Se vor scula mulţi prooroci mincinoşi, şi vor înşela pe mulţi.

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.

Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành lắm kẻ.

且 有 好 些 假 先 知 起 來 ， 迷 惑 多 人 。

也有許多假先知出現，要迷惑許多人。