Mateus 23:2 dalam 47 terjemahan
قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.
Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákonníci a farizeové.
„Paa Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
und sprach: Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.
Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.
also: Auf den Stuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.
λεγων· Επι της καθεδρας του Μωυσεως εκαθησαν οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι.
λέγων· Επί της καθέδρας του Μωϋσέως εκάθησαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι.
saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;
saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat:
Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses's seat.
saying, “The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.
saying, `On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;
La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la segxo de Moseo:
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se asientan los escribas y los Fariseos:
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:
Sanoen: Moseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja Pharisealaiset:
Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
en disant les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
Disant: Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
disant: Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
शास्त्री और फरीसी मूसा की गद्दी पर बैठे हैं।
Mondván: Az írástudók és a farizeusok a Mózes székében ülnek:
Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi telah menduduki kursi Musa."
Gli Scribi e i Farisei seggono sopra la sedia di Mosè.
dicendo: Gli scribi e i Farisei seggono sulla cattedra di Mosè.
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.
«På Moses’ stol sit dei skriftlærde og farisæarane.
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
Na cadeira de Moisés se assentam os escribas e fariseus.
dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.
dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.
dizendo: "Os escribas e fariseus se assentam na cadeira de Moisés.
a zis: ,,Cărturarii şi Fariseii şed pe scaunul lui Moise.
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
Bundan sonra İsa halka ve öğrencilerine şöyle seslendi: “Din bilginleri ve Ferisiler Musa'nın kürsüsünde otururlar.
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.
說 ： 文 士 和 法 利 賽 人 坐 在 摩 西 的 位 上 ，
“經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，