Bandingkan Terjemahan

فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة

A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž směl kdo více od toho dne jeho se tázati.

Og ingen kunde svare ham et Ord, og ingen vovede mere at rette Spørgsmaal til ham efter den Dag.

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen.

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen.

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen.

Und niemand konnte ihm ein Wort erwidern, noch wagte ihn einer von diesem Tage an weiter zu fragen.

Και ουδεις ηδυνατο να αποκριθη προς αυτον λογον· ουδ' ετολμησε τις απ' εκεινης της ημερας να ερωτηση πλεον αυτον.

Και ουδείς ηδύνατο να αποκριθή προς αυτόν λόγον· ουδ' ετόλμησέ τις απ' εκείνης της ημέρας να ερωτήση πλέον αυτόν.

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.

And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more.

And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.

And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.

And no man was able to answer him a word, neither durst any [man], from that day forth, ask him any more questions.

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuragxis fari al li demandon.

Y nadie le podía responder palabra: ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Ja ei kenkään taitanut häntä mitään vastata: ei myös yksikään rohjennut sen päivän perästä häneltä enempää kysyä.

Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.

Et personne ne pouvait lui répondre un mot; et depuis ce jour-là, personne n'osa plus l'interroger.

Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n’osa plus l’interroger depuis ce jour-là. Retournez au Début

Et personne ne pouvait lui répondre un mot; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.

उसके उत्तर में कोई भी एक बात न कह सका; परन्तु उस दिन से किसी को फिर उस से कुछ पूछने का हियाव न हुआ॥

És senki egy szót sem felelhet vala néki; sem pedig nem meri vala őt e naptól fogva többé senki megkérdezni.

Tidak ada seorangpun yang dapat menjawab-Nya, dan sejak hari itu tidak ada seorangpun juga yang berani menanyakan sesuatu kepada-Nya."

E niuno poteva rispondergli nulla; niuno eziandio ardì più, da quel dì innanzi, fargli alcuna domanda.

E nessuno potea replicargli parola; e da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo.

한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

Og ingen kunde svare ham et ord, og heller ikke vågde nogen å spørre ham mere fra den dag.

Men ingen kunde svara honom eit ord. Og ingen torde etter den dag koma med fleire spursmål til honom.

A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać.

E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

Ninguém podia responder-Lhe uma palavra sequer, e nenhum homem se atrevia questioná-Lo daquele dia em diante.

Nimeni nu I -a putut răspunde un cuvînt. Şi, din ziua aceea, n'a îndrăznit nimeni să -I mai pună întrebări.

И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.

İsa'ya hiç kimse karşılık veremedi. O günden sonra artık kimse de O'na bir şey sormaya cesaret edemedi.

Không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi Ngài nữa.

他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 。 從 那 日 以 後 ， 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼 。