Bandingkan Terjemahan

قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

Řka: Co se vám zdá o Kristu? Čí jest syn? Řkou jemu: Davidův.

„Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?‟ De sige til ham: „Davids.‟

und sagte: was dünkt euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

Was dünkt euch von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.

Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.

λεγων· Τι σας φαινεται περι του Χριστου; τινος υιος ειναι; Λεγουσι προς αυτον· Του Δαβιδ.

λέγων· Τι σας φαίνεται περί του Χριστού; τίνος υιός είναι; Λέγουσι προς αυτόν· Του Δαβίδ.

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.

saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.

Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

saying, "What do you think of the Messiah? Whose son is he?" They said to him, "Of David."

the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, [The son] of David.

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, `Of David.'

dirante:Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li:De David.

Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿Cúyo hijo es? Dícenle ellos: De David.

Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

Sanoen: mitä teille näkyy Kristuksesta, kenenkä poika hän on? he sanoivat hänelle: Davidin.

Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

en disant: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui disent: De David.

Disant: que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il Fils? Ils lui répondirent: de David.

disant: Que vous semble-t-il du Christ? – de qui est-il fils? Ils lui disent: De David.

कि मसीह के विषय में तुम क्या समझते हो? वह किस का सन्तान है? उन्होंने उस से कहा, दाऊद का।

Mondván: Miképen vélekedtek ti a Krisztus felől? kinek a fia? Mondának néki: A Dávidé.

Apakah pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud."

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.

너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'

너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다

Hvad tykkes eder om Messias? hvis sønn er han? De sier til ham: Davids.

«Kva trur de um Messias? Kven er han son åt?» «Åt David,» svara dei.

Mówiąc: Co się wam zda o Chrystusie? Czyim jest synem? Rzekli mu: Dawidowym.

Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi.

dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

"O que pensais sobre o Cristo? De quem ele é filho?" Eles lhe disseram: "O filho de Davi".

Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei.

что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

Ferisiler toplu haldeyken İsa onlara şunu sordu: “Mesih'le ilgili olarak ne düşünüyorsunuz? O kimin oğludur?” Onlar da, “Davut'un Oğlu” dediler.

Về Ðấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Ða-vít.

論 到 基 督 ， 你 們 的 意 見 如 何 ？ 他 是 誰 的 子 孫 呢 ？ 他 們 回 答 說 ： 是 大 衛 的 子 孫 。

耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：