Mateus 22:40 dalam 47 terjemahan
بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء
Na těch dvou přikázaních všecken zákon záleží i proroci.
Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne.‟
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
Εν ταυταις ταις δυο εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται.
Εν ταύταις ταις δύο εντολαίς όλος ο νόμος και οι προφήται κρέμανται.
On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
On these two rules all the law and the prophets are based.
On these two commandments the whole law and the prophets hang.
On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
The whole Law and the Prophets depend on these two commandments."
In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.
On these two commandments hang all the law and the prophets.
The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
on these--the two commands--all the law and the prophets do hang.'
De cxi tiuj du ordonoj dependas la tuta legxo kaj la profetoj.
De estos dos mandamientos depende toda la ley, y los profetas.
De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
Näissä kahdessa käskyssä kaikki laki ja prophetat riippuvat.
De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.
De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.
ये ही दो आज्ञाएं सारी व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं का आधार है॥
E két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták.
Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."
Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti.
Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.
이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
På disse to bud hviler hele loven og profetene.
På desse tvo bodi kviler heile lovi og profetarne.»
Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.
Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.
Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.
Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.
Desses dois mandamentos depende toda a Lei e os profetas".
În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Proorocii.``
на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.
Kutsal Yasa'nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.”
Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.
這 兩 條 誡 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱 。
基督是大衛的子孫（可12:35~37；路20:41~44）法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：