Bandingkan Terjemahan

لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Thi mange ere kaldede, men faa ere udvalgte.‟

Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!

Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

Διοτι πολλοι ειναι οι κεκλημενοι, ολιγοι δε οι εκλεκτοι.

Διότι πολλοί είναι οι κεκλημένοι, ολίγοι δε οι εκλεκτοί.

For many are called, but few chosen.

For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

For many are called ones, but few chosen ones.

For many are called, but fewe chosen.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in {his} talk.

For many are called, but few chosen."

For many are called and feawe be chosen.

For many are called, but few [are] chosen.

For many are called, but few chosen.”

for many are called, and few chosen.'

CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.

Porque muchos son llamados; mas pocos escogidos.

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut.

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत परन्तु चुने हुए थोड़े हैं॥

Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih."

Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.

Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

For mange er kalt, men få er utvalgt.

For mange er kalla, men få er utvalde.»

Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

Porque muitos são chamados, porém poucos são escolhidos.

Căci mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

ибо много званых, а мало избранных.

“Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.”

Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.

因 為 被 召 的 人 多 ， 選 上 的 人 少 。

因為被召的人多，選上的人少。”