Bandingkan Terjemahan

قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.

Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti lístek rozloučení, a propustiti ji?

De sige til ham: „Hvorfor bød da Moses at give et Skilsmissebrev og skille sig fra hende?‟

Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?

Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?

Da sprachen sie zu ihm: Warum hat denn Mose befohlen, ihr einen Scheidebrief zu geben und sie so zu entlassen?

Sagen sie zu ihm: was hat denn dann Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und so zu entlassen?

Λεγουσι προς αυτον· Δια τι λοιπον ο Μωυσης προσεταξε να δωση εγγραφον διαζυγιου και να χωρισθη αυτην;

Λέγουσι προς αυτόν· Διά τι λοιπόν ο Μωϋσής προσέταξε να δώση έγγραφον διαζυγίου και να χωρισθή αυτήν;

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?

They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

They asked him, "Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?"

The sayde they to him: why did Moses comaunde to geve a testimoniall of divorsemet and to put hyr awaye?

They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?”

They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

Ili diris al li:Kial do Moseo ordonis doni eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin?

Dícenle: ¿Por qué pues Moisés mandó dar carta de divorcio, y despedirla?

Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?

He sanoivat hänelle: miksi Moses käski antaa erokirjan ja hyljätä hänen?

Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce à la femme et de la répudier?

Ils lui disent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner à la femme une lettre de divorce, et de la répudier?

Ils lui dirent: pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner la Lettre de divorce, et de répudier sa femme?

Ils lui disent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce, et de la répudier?

उन्होंने उस से कहा, फिर मूसा ने क्यों यह ठहराया, कि त्यागपत्र देकर उसे छोड़ दे?

Mondának néki: Miért rendelte tehát Mózes, hogy válólevelet kell adni, és úgy bocsátani el az asszonyt?

Kata mereka kepada-Nya: "Jika demikian, apakah sebabnya Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai jika orang menceraikan isterinya?"

Essi gli dissero: Perchè dunque comandò Mosè che si desse la scritta del divorzio, e che così si mandasse via la moglie?

Essi gli dissero: Perché dunque comandò Mosè di darle un atto di divorzio e mandarla via?

여짜오되 `그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까'

여짜오되 그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까

De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi hustruen skilsmissebrev og skille sig fra henne?

Segjer dei til honom: «Kvi sagde då Moses at mannen skulde gjeva kona skilsmålsbrev og senda henne frå seg?»

Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

Responderam-lhe: Então por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la?

Eles lhe disseram: Por que, pois, Moisés mandou lhe dar carta de separação, e divorciar-se?

Eles lhe disseram: Por que, pois, Moisés mandou lhe dar carta de separação, e divorciar-se dela?

Eles Lhe disseram: "Por que, então, Moisés nos mandou dar uma certidão de divórcio e repudiar?"

,,Pentru ce dar``, I-au zis ei, ,,a poruncit Moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire, şi s'o lase?``

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Ferisiler İsa'ya, “Öyleyse” dediler, “Musa neden erkeğin boşanma belgesi verip karısını boşayabileceğini söyledi?”

Họ lại hỏi Ngài rằng: Vậy chớ sao Môi-se đã dạy lập tờ để đặng để vợ đi?

法 利 賽 人 說 ： 這 樣 ， 摩 西 為 甚 麼 吩 咐 給 妻 子 休 書 ， 就 可 以 休 他 呢 ？

他說：“摩西因為你們的心硬，才准許你們休妻，但起初並不是這樣。