Mateus 17:7 dalam 47 terjemahan
فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.
A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka: Vstaňte a nebojte se.
Og Jesus traadte hen og rørte ved dem og sagde: „Staar op, og frygter ikke!‟
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
Und Jesus trat hinzu und rührte sie an und sagte: stehet auf und fürchtet euch nicht.
Και προσελθων ο Ιησους επιασεν αυτους και ειπεν· Εγερθητε και μη φοβεισθε.
Και προσελθών ο Ιησούς επίασεν αυτούς και είπεν· Εγέρθητε και μη φοβείσθε.
And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.
And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.
And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.
Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Jesus came and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."
And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,'
Kaj Jesuo alvenis kaj ektusxis ilin, kaj diris:Levigxu, kaj ne timu.
Entonces Jesús llegando, les tocó, y dijo: Levantáos, y no temáis.
Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.
Ja Jesus tuli, ja rupesi heihin, ja sanoi: nouskaat, ja älkäät peljätkö.
Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et leur dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.
Mais Jésus s'étant approché, les toucha et leur dit: Levez-vous et n'ayez point peur.
Mais Jésus s’approchant les toucha, en leur disant: levez-vous, et n’ayez point de peur.
Et Jésus, s’approchant, les toucha et dit: Levez-vous, et n’ayez point de peur.
यीशु ने पास आकर उन्हें छूआ, और कहा, उठो; डरो मत।
Jézus pedig hozzájok menvén, illeté őket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!
Lalu Yesus datang kepada mereka dan menyentuh mereka sambil berkata: "Berdirilah, jangan takut!"
Ma Gesù, accostatosi, li toccò, e disse: Levatevi, e non temiate.
Ma Gesù, accostatosi, li toccò e disse: Levatevi, e non temete.
예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!
Jesus gjekk burt åt deim og tok i deim og sagde: «Reis dykk upp, og ver ikkje rædde!»
Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.
Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.
Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
Então Jesus veio e tocou neles e disse-lhes: "Levantai-vos e não tenhais medo".
Dar Isus S'a apropiat, S'a atins de ei, şi le -a zis: ,,Sculaţi-vă, nu vă temeţi!``
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.
Song Ðức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!
耶 穌 進 前 來 ， 摸 他 們 ， 說 ： 起 來 ， 不 要 害 怕 ！
耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”