Bandingkan Terjemahan

ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم.

Ani na těch sedm chlebů, a na čtyři tisíce, a kolik jste košů nazbírali?

Ikke heller de syv Brød til de fire Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?

Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?

Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?

Es schauderte die Perser ob ihrer Kühnheit, und die Meder waren ob ihres Muts entsetzt.

Auch nicht an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viele Körbchen ihr da aufhobet?

Noch an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viel Handkörbe ihr noch fortgenommen?

ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε;

ουδέ τους επτά άρτους των τετρακισχιλίων και πόσας σπυρίδας ελάβετε;

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Or the seven cakes of bread of the four thousand, and the number of baskets you took up?

nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took [up]?

Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Nether the.vii. loves when there were.iiiii.M. and how many baskettes toke ye vp?

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis?

¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?

¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?

Niin myös niitä seitsemää leipää neljälletuhannelle, ja kuinka monta koria te korjasitte?

Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de paniers vous avez remportés?

ni les sept pains des quatre mille, et combien vous en remportâtes de corbeilles?

Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?

ni des sept pains des 4 000 hommes, et combien de corbeilles vous en avez recueillies?

और न उन चार हजार की सात रोटी; और न यह कि कितने टोकरे उठाए गए थे?

Sem a négyezernek hét kenyerére, és hogy hány kosárt töltöttetek meg?

Ataupun akan tujuh roti untuk empat ribu orang itu dan berapa bakul kamu kumpulkan kemudian?"

Nè de’ sette pani de’ quattromila uomini, e quanti panieri ne levaste?

né dei sette pani de’ quattromila uomini e quanti panieri ne levaste?

떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐 ?

떡 일곱 개로 사천 명을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억지 못하느냐

eller de syv brød til de fire tusen, og hvor mange kurver I da fikk?

og ikkje dei sju leivarne til dei fire tusund, og kor mange korger de då fekk att?

Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?

Nem dos sete pães para os quatro mil, e de quantas alcofas levantastes?

Nem dos sete pães dos quatro mil, e quantos cestos levantastes?

Nem dos sete pães dos quatro mil, e quantos cestos levantastes?

E dos sete pães para quatro mil homens e de quantos cestos recolhestes?

Nici de cele şapte pîni pentru cei patru mii de oameni, şi cîte coşniţe aţi ridicat?

ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

Hâlâ anlamıyor musunuz? Beş ekmekle beş bin kişinin doyduğunu, kaç sepet dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz? Yedi ekmekle dört bin kişinin doyduğunu, kaç küfe dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz?

Lại há không nhớ bảy cái bánh cho bốn ngàn người, và các người lượm được bao nhiêu giỏ đầy bánh thừa sao?

也 不 記 得 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 、 又 收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 麼 ？

還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？