Bandingkan Terjemahan

فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb dětem a vrci štěňatům.

Men han svarede og sagde: „Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaa Hunde.‟

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!

Er aber antwortete: es geht nicht an, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündlein hinzuwerfen.

Ο δε αποκριθεις ειπε· Δεν ειναι καλον να λαβη τις τον αρτον των τεκνων και να ριψη εις τα κυναρια.

Ο δε αποκριθείς είπε· Δεν είναι καλόν να λάβη τις τον άρτον των τέκνων και να ρίψη εις τα κυνάρια.

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast {it} to dogs.

But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast [it] to dogs.

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj.

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echar lo a los perrillos.

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

Il lui répondit: Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.

Il répondit: Il n'est pas permis de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.

Et il lui répondit, et dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Et lui, répondant, dit: Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

उस ने उत्तर दिया, कि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना अच्छा नहीं।

Ő pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

Tetapi Yesus menjawab: "Tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."

Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de’ figliuoli, e gettarlo a’ cagnuoli.

Ma egli rispose: Non è bene prendere il pan de’ figliuoli per buttarlo ai cagnolini.

대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

Men han svara: «Det er’kje vænt å taka brødet frå borni og kasta det for hund-ungarne.»

A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Ele respondeu e disse: "Não é correto tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos".

Drept răspuns, El i -a zis: ,,Nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei!``

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

İsa ona, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi.

Ngài đáp rằng: Không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho chó con ăn.

他 回 答 說 ： 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 吃 。

耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”