Bandingkan Terjemahan

فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Men han svarede og sagde: „Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Faar af Israels Hus.‟

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

Er aber antwortete: ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen vom Hause Israel.

Ο δε αποκριθεις ειπε· Δεν απεσταλην ειμη εις τα προβατα τα απολωλοτα του οικου Ισραηλ.

Ο δε αποκριθείς είπε· Δεν απεστάλην ειμή εις τα πρόβατα τα απολωλότα του οίκου Ισραήλ.

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.

But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

But he answered, "I was not sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.

But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael.

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Niin hän vastaten sanoi: en ole minä lähetetty, vaan kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Et il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Et il répondit, et dit: je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu’ aux brebis perdues de la maison d’Israël.

उस ने उत्तर दिया, कि इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया।

Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.

Jawab Yesus: "Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel."

Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d’Israele.

Ma egli rispose: Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele.

예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

«Det er berre dei forkomne sauerne av Israelshuset eg er send til,» svara han.

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.

Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mas Jesus respondeu e disse: "Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

Drept răspuns, El a zis: ,,Eu nu sînt trimes decît la oile pierdute ale casei lui Israel.``

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

İsa, “Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim” diye yanıtladı.

Ngài đáp rằng: Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi.

耶 穌 說 ： 我 奉 差 遣 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。

耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”