Bandingkan Terjemahan

ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.

A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;

Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.

Und Jesus gieng weg von dort und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.

Και εξελθων εκειθεν ο Ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη Τυρου και Σιδωνος.

Και εξελθών εκείθεν ο Ιησούς ανεχώρησεν εις τα μέρη Τύρου και Σιδώνος.

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;

And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

Then Jesus went thence, and departed into the territories of Tyre and Sidon.

Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon.

¶ Y saliendo Jesús de allí, se fue a las partes de Tiro y de Sidón.

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Ja Jesus läksi sieltä ja poikkesi Tyron ja Sidonin maan ääriin.

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

Et Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon.

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

यीशु वहां से निकलकर, सूर और सैदा के देशों की ओर चला गया।

És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.

Lalu Yesus pergi dari situ dan menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon."

POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon.

E partitosi di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e di Sidone.

예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니

예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니

Og Jesus gikk bort derfra, og trakk sig tilbake til landet ved Tyrus og Sidon.

So for Jesus derifrå, og tok vegen burt til bygderne kring Tyrus og Sidon.

A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.

Ora, partindo Jesus dali, retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom.

E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

Então Jesus saiu dali e retirou-Se em direção às regiões das cidades de Tiro e Sidom.

Isus, după ce a plecat de acolo, S'a dus în părţile Tirului şi ale Sidonului.

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

İsa oradan ayrılıp Sur ve Sayda bölgesine geçti.

Ðức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn.

耶 穌 離 開 那 裡 ， 退 到 推 羅 、 西 頓 的 境 內 去 。

迦南婦人的信心（可7:24~30）耶穌離開那裡，來到推羅、西頓境內。