Bandingkan Terjemahan

حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.

A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákonníci a farizeové, řkouce:

Da kommer der fra Jerusalem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige:

Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

Als nun die Kriegsleute in den Zelten das erfuhren, gerieten sie über das Geschehene in Entsetzen;

Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen:

Hierauf kommen zu Jesus Pharisäer und Schriftgelehrte von Jerusalem und sagen:

Τοτε προσερχονται προς τον Ιησουν οι απο Ιεροσολυμων γραμματεις και Φαρισαιοι, λεγοντες·

Τότε προσέρχονται προς τον Ιησούν οι από Ιεροσολύμων γραμματείς και Φαρισαίοι, λέγοντες·

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying,

Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Then the Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:

Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, saying,

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Then come unto Jesus do they from Jerusalem--scribes and Pharisees--saying,

Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante:

Entonces llegaron a Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

Silloin tulivat Jesuksen tykö kirjanoppineet ja Pharisealaiset Jerusalemista, ja sanoivat:

Alors des scribes et des pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent:

Alors des scribes et des pharisiens venus de Jérusalem s'approchent de Jésus, disant:

Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent:

Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

तब यरूशलेम से कितने फरीसी और शास्त्री यीशु के पास आकर कहने लगे।

Akkor írástudók és farizeusok jőnek vala Jézushoz, Jeruzsálemből, mondván:

Kemudian datanglah beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem kepada Yesus dan berkata:"

ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo:

Allora s’accostarono a Gesù dei Farisei e degli scribi venuti da Gerusalemme, e gli dissero:

그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa: Mark.

So kom det nokre farisæarar og skriftlærde til Jesus frå Jerusalem og sagde:

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, e lhe perguntaram:

Então alguns fariseus e escribas de Jerusalém se aproximaram de Jesus, e perguntaram:

Então alguns escribas e fariseus de Jerusalém se aproximaram de Jesus, e perguntaram:

Então alguns Fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus e disseram:

Atunci nişte Farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus, şi I-au zis:

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”

Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Ðức Chúa Jêsus, mà thưa rằng:

那 時 ， 有 法 利 賽 人 和 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 ， 說 ：

不可因傳統廢棄　神的誡命（可7:1~23）有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：